『 Only Human♪ 』

posted on 20 Feb 2007 03:53 by aichan in Musics

ช่วงนี้พยายามปั่นงาน + ติดละคร (พูดเหมือนแม่บ้านวัย 40 อีกครั้ง)
เลยยุ่ง ๆ หัวปั่น T T~
แต่จะพยายามไม่ดองบล็อกนะจ๊ะ
เลยเอาเพลงมาให้ฟังกันไปก่อน

Only Human - K
>> Download <<

"มีคนเคยกล่าวเอาไว้ว่าอีกฟากฝั่งของความทุกข์มีรอยยิ้มรอคอยอยู่"

มีคนเคยกล่าวเอาไว้ว่าอีกฟากฝั่งของความทุกข์มีรอยยิ้มรอคอยอยู่
เมื่อเราไปถึงจะมีสิ่งใดรอคอยเราอยู่หนอ

ฉันเริ่มต้นการเดินทางในวันหนึ่งของฤดูร้อนที่ผ่านมา
เพราะต้องการไขว่คว้าเอาความฝัน ไม่ให้หลุดหาย

หากฉันมองเห็นวันรุ่ง ที่ไร้ซึ่งสัญญาณใด ๆ
ก็เปรียบคล้ายดังเรือที่ลอยคว้างท่ามกลางลมฝน
ตอนนี้ ฉันต้องก้าวต่อไป...

มีคนกล่าวว่า ณ จุดสิ้นสุดของทุกข์โศก ย่อมมีความสุขสมรอคอยอยู่
ฉันยังคงไขว่คว้าหาดอกทานตะวันนอกฤดูกาล

ฉันรอยคอยจนถึงยามอาทิตย์อัสดง
ด้วยมือน้อยที่กำแน่น
รอยเล็บที่จิกจนแดง และประกายของน้ำตายามร่วงหล่น

หากฉันต้องอยู่ในความเปลี่ยวดาย จักคว้าแสงจันทร์
และออกบินไปด้วยปีกไร้ขน
ฉันต้องไปให้ไกลยิ่งขึ้น...

หากเมื่อยามเมฆฝนจางหาย ถนนที่เปียกจะส่องประกาย
มีเพียงความมืดเท่านั้นที่จะสอนให้เรารู้ว่า
แสงสว่างนั้น สว่างแค่ไหน
ฉันต้องก้าวไปอย่างเข้มแข็ง...

เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละคร 1 Litre no Namida ที่ความหมายดีมาก ๆ
คำแปลเราอาจจะน่าไปหน่อย เพราะปรับเปลี่ยนตามความเข้าใจ(เอาเอง) และเกลาให้ภาษามันสวย ๆ (กระแดะ ๆ กร๊าก) ด้วย เลยอาจจะไม่ได้ตรงตัวอะไรมากนัก
อากาศร้อนแล้ว รักษาตัวด้วยนะจ๊ะ อย่าให้ยุงกัด เดี๋ยวไม่สบาย